Hoy toca poesía y he vuelto a traer un poema de E.E. Cummings. Su peculiaridad es que es un autor difícil de traducir porque escribía con una sintaxis libre, al igual que su puntuación. Aun así, creo que merece la pena.
El poema de hoy se titula Llevo Tu Corazón Conmigo.
Llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón)
nunca estoy sin él (tú vas dondequiera que yo voy, amor mío); y todo lo que hago
por mí mismo lo haces tú también, amada mía.
No temo al destino (pues tú eres mi destino, mi amor)
no deseo ningún mundo (pues hermosa tú eres mi mundo, mi verdad)
y tú eres todo lo que una luna siempre ha sido y todo lo que un sol cantará siempre eres tú.
He aquí el más profundo secreto que nadie conoce (he aquí la raíz y el brote del brote y el cielo del cielo de un árbol llamado vida; que crece más alto de lo que un alma puede esperar o una mente puede ocultar) y éste es el prodigio que mantiene a las estrellas separadas.
Llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón).
warmwords dijo
Muy bonito. Me ha gustado.
11 Febrero 2008 | 11:11 PM