EL CANT DE LA SIBILLA

La música que traigo hoy es una maravilla de la Edad Media. Se trata de un drama litúrgico que se canta en iglesias de Mallorca y en la catedral de Palma y en la ciudad italiana del Alguero la noche de Navidad. Se ha interpretado también en Barcelona, Gerona, Vic y Tarragona y en Montpellier, lugares donde se conservan fragmentos del texto. Además de en catalán, hay versiones en latín y provenzal.

Los videos son versiones de Jordi Savall, un director excelente.

En el primero, la Sibila latina...

Y después la Sibila mallorquina.

Se trata de una música que a mí siempre me ha hechizado, desde que de pequeña escuché a María del Mar Bonet cantar una versión. He crecido escuchándola en casa de mis padres. No os la perdáis, que merece la pena.

Y además he traido la letra.

La jorn del Judici
parra el qui haurà fet servici.
Jesucrist, Rei universal,
home i ver Déu eternal,
del cel vindrà per a jutjar
i a cada u lo just darà.
avans que el judici
mort serà un gran senyal se mostrarà, la terra agitarà suor i tremi¡ura de gran por

Terra tremola pendol serà que les torres derrocarà les pedres per mitj es rompràn i les muntanyes es frondran.

Gran foc del cel davallarà;

mars, fonts i rius, tot cremarà.
Daran los peixos horribles crits
perdent los naturals delits.
Avans del Judici l'Anticrist vindrà
i a tot lo món turment darà,
i se farà com Déu servir,
i qui no el crega farà morir.
Lo sol perdrà sa claredat
mostrant-se fosc i entelat,
la lluna no darà claror
i tot lo món serà tristor.

Oh humil Verge! Vós qui heu parit
Jesús Infant aquesta nit,
a vòstron Fill vull pregar
que de l'infern vulguens lliurar!
Lo seu regnat serà molt breu;
en aquell temps sots poder seu
moriran màrtirs tots a un lloc
aquells dos sants, Elies i Enoc.
Lo sol perdrà sa claredat
mostrant-se fosc i entelat,
la lluna no darà claror
i tot lo món serà tristor.
Lo jorn del Judici
parrà qui haurà fet servici.

Als mals dirà molt agrament:
—Anau, maleits, en el turment!
anau-vos-ne en el foc etern
amb vòstron príncep de l'infern!
Als bons dirà:—Fills meus, veniu!
benaventurats posseïu
el regne que us he aparellat
des que lo món va esser creat!
Oh humil Verge! Vós qui heu parit
Jesús Infant aquesta nit,
a vòstron Fill vullau pregar
que de l'infern vulla'ns lliurar!
Lo jorn del Judici
parrà qui haurà fet servici.