« Nuevas fotos | Inicio | Samuráis (7ª parte) »
18 Octubre 2008
Seguramente ya habré puesto esta canción, pero hoy me he levantado con ganas de escucharla. Para mí es una de las canciones de amor más bonitas. He crecido escuchando a Lluis Llach en la cadena de mis padres, y aprendí a entender la letra de sus canciones poco a poco. Espero que os guste tanto como a mí.
A mí me encanta su música desde que era pequeña. Mi padre la ponía mucho.
Muchos besos.
Me encanta el piano y el sentimiento del cantante pero no entiendo la letra, que pena...debe ser bella. Abrazos...
Hola Selene:))
Ayyyy, cómo me gusta esta canción... (creo que también yo la he puesto en mi blog. Ó igual fue en otro que tenía en otro sitio...)
Me gusta mucho Llach. Su disco "Verges" marca una época de mi adolescencia (el disco es mucho anterior, pero me/nos lo descubrió un profesor del instituto y lo poníamos en los ensayos del grupo de teatro).
Tengo claro que si entiendo (más ó menos) catalán es por escuchar a Llach y a Serrat. Y, también, porque es una lengua procendente del latín... y de latín era el profesor que me lo descubrió ;)
Como antes han "pedido" la traducción, a ver si esto sirve:
"Cómo podría decirte para que me fuese sencillo, para que te fuese verdad,
que a menudo me sé tan cerca de ti, si canto, que a menudo te sé tan cerca de mi, si escuchas,
y pienso que nunca me atreví siquiera a decirte que debería agradecerte todo el tiempo que llevo queriéndote.
Que juntos hemos caminado, en la alegría juntos, en la pena juntos,
que a menudo has llenado el vacío de mis palabras y en nuestro juego siempre me has dado buena suerte.
Por todo esto, y por lo que me callo, debería agradecerte todo el tiempo que llevo queriéndote.
Te quiero, sí, tal vez con timidez, tal vez sin saber quererte.
Te quiero, y tengo celos, y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura.
Te quiero, y me sé feliz cuando veo tu fuerza que empuja y se rebela, y que yo...
Y pasarán los años, legará nuestro adiós, y así ha de ser,
y me pregunto si hallaré el gesto correcto, y si sabré acostumbrarme a tu ausencia.
Pero todo esto ya será otra historia, ahora quiero agradecerte todo el tiempo que llevo queriendote.
Te quiero"
Espero que si algún catalán encuentra fallos en la traducción sepa perdonárselo a esta madrileña...;)
De todos modos, si escuchamos taaanta música en inglés y no necesitamos "entender" la letra para que nos guste, imagino que tampoco es preciso entender catalán (yo tengo mi cruzada particular con la música en italiano y la obsesión de las discográficas por hacer que sus artistas italianoparlantes graben en España sólo en castellano).
Mil gracias por traer esta joya en este sábado tan raro...;)
Un beso grande:))
Intelecto, no te preocupes, es una canción en catalán y como no estás acostumbrado a escucharlo es normal que no lo entiendas. Pero por suerte Bruxana ha traido una traducción. A mí me encanta la letra, tan romántica.
Besos.
Bruxana, muchas gracias por la traducción. Es una joya esta canción, he crecido escuchándola. Muchos besos.
Los comentarios están cerrados
« Nuevas fotos | Inicio | Samuráis (7ª parte) »
Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):
Ra dijo
Bella cancion, una pena que nunca cantese en castellano.
Un besazo
18 Octubre 2008 | 04:43 PM